Per via della natura di questa serie,
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
Questa storia ha inizio nel 16esimo secolo quando entrò in crisi il clan Dracula,
che fu l'origine della mitologia dei Vampiri in tutta Europa.
Il clan Dracula fu confinato nelle profondità della terra,
da una nuova fazione: i Neo Vampires. I Neo Vampires furono chiamati clan Corvin.
Da allora, il mondo in superficie appartenne al clan Corvin.
Davano la caccia agli esseri umani a loro piacimento,
e raggiunsero l'apice della prosperità.
Nel 1999, i pianeti del Sistema Solare, inclusa la Terra,
si allinearono formando una croce.
Questo fenomeno fu chiamato "Grande Croce".
Era scritto nei testi della profezia
che i bambini nati in quel giorno, 9 secondi dopo le 9:09,
avrebbero salvato il clan Dracula.
Si da' il caso che in Giappone
quel giorno nacquero tre bambine 9 secondi dopo le 9:09.
La nuova razza, i Neo Vampires, tolse al clan Dracula la sua egemonia.
Il clan Corvin li rinchiuse sottoterra per più di 300 anni.
Aspettarono per 22 anni, in modo che le tre bambine umane crescessero,
come era scritto nella profezia,
E si preparavano per il giorno
in cui le avrebbero riportate nel mondo sotterraneo
per poi poter riacquisire il controllo della superficie.
Tuttavia, l'antico sangue di Dracula era troppo potente
ed era quasi impossibile che un corpo umano potesse trattenerlo.
Il clan Dracula sorvegliò le bambine con l'aiuto di umani.
Queste sono le loro memorie di quei tempi.
- Hanno lo stesso colore. - Sì, esatto.
Ciao.
Fa freschino oggi, vero?
E' vero.
- Arrivederci. - Andiamo.
Torniamo a casa.
Sì.
Che succede, mamma?
Niente.
- Andiamo. - Sì.
Oggi non c'è tua mamma?
Non è più con me.
Da ieri.
Si è trasferita.
Cosa vuoi dire?
Si è separata da mio padre.
Capisco.
Grazie per aver badato a lei.
Tieni duro, ti prego.
Tieni duro.
Andrà tutto bene.
Arrivederci.
Ehi.
Mamma, cosa voleva dire?
Non è nulla. Non pensarci.
Anche questo mese ho messo nel vostro conto 1 milione di yen.
Per favore, prendetevi cura di lei.
Senza dubbio.
Ve la lasciamo in affidamento.
Loro sono il signor A e il signor B.
Da quanto tempo... Come stai?
M, potresti lasciarci un attimo soli?
Va bene.
Credo che lo sappiate già, ma la madre di J...
Sì.
Di recente ho incontrato il padre di J.
Pare che sua madre sia scappata con un uomo, senza preoccuparsi della bambina.
Sappiamo dove si trova, la puniremo con i nostri metodi.
Va bene.
Anche l'uomo che l'ha sedotta sarà conseguentemente punito.
Prenderemo tutto il sangue della madre. E' un peccato.
Riuscirete a trovare una madre surrogata?
Ce ne siamo già occupati.
Si sposeranno e diranno alla bambina che si sono conosciuti al lavoro.
Ad ogni modo, pensate al quadro generale.
Fatevi forza per i prossimi 13 anni.
Basta che mettiate da parte i soldi che ricevete ogni mese, 1 milione di yen,
e quando sarà il momento, potrete portarci la bambina.
In totale, 200 milioni di yen.
Grazie mille.
Vi prego, fate del vostro meglio per non tradirci
dato che abbiamo aiutato della spazzatura come voi a vivere in modo decente.
- Sì. - Sì.
Faremo del nostro meglio.
Avete dei buoni rapporti sessuali?
Sì. Abbastanza.
Mettetecela tutta.
Fate nascere un fratellino per vostra figlia.
- Sì. - Sì.
- Faremo del nostro meglio. - Faremo del nostro meglio.
Allora, con permesso...
Arrivederci.
Una ragazza succosa come te dovrebbe vivere in salute per sempre.
Già ve ne andate?
- Sì, purtroppo. - Torneremo presto.
Arrivederci, signorina Succosa.
- Arrivederci, signorina Succosa. - Arrivederci.
Sono a casa. Bentornato. Tutto bene oggi?
Taro!
Taro, ti presento qualcuno.
Questa è Mama.
Questo è Papa.
Questo è il fratellino Taku.
Stanno tutti bene.
Non lasciate mai il vostro compagno.
Ho un po' di vertigini.
Mi sto addormentando.
Facciamo sesso?
No. Sono stufa.
Che stai dicendo?
Tu ti sei comportato bene,
ma io non riesco più ad andare avanti.
E' troppo tardi per dire una cosa del genere.
Vivendo qui insieme come marito e moglie,
puoi dire addio alla tua vecchia vita.
Questo lo so.
Ma mi fa male considerarla mia figlia.
Solo perché hai finto di essere la sua vera madre,
per uscire dall'inferno di quel tempo.
Questo non è un buon motivo.
Per me è impossibile fare sesso con una persona come te.
Cosa?
Senti. Lo so.
Ci sei rimasto sotto col pachinko, hai perso molti soldi e sei scappato, no?
Non tollero che tu mi dica così.
Una pazza che si è fatta abbindolare da un uomo!
Cosa?
- Che c'è? - Cosa vuoi dire con "pazza"?
Qualcosa non va?
Niente.
Buonanotte.
- Come ti permetti? - Beh...
- Dimmi. - Smettila!
- Dimmi. - Pensa a quanti anni hai, stronza.
La mia età non c'entra!
- Arrivederci. - Buona giornata.
Ecco il menu per questa settimana.
Lunedì, polpette di tofu. Martedì, pesce grigliato.
Mercoledì, fegato rosolato con aglio cinese.
Giovedì, carne tritata avvolta da cavolo.
Venerdì, spinaci al curry.
Sabato una palla di riso, con tonno crudo.
Domenica, una lombata.
Per favore, preparatele i pasti secondo quanto scritto sul menu.
Sì.
Andiamo.
Buona giornata.
Pronto. Sì.
Scusa. Ti ho fatto aspettare?
Sì.
- Sei da queste parti? Posso raggiungerti. - Dove sei?
- E' tutto a posto, non ci metterò molto. - Sì, sì.
Ti porterò della birra.
- Non andare. - Perché?
- Tu non lo vuoi, giusto? - Sì, ma...
Andiamo via?
Io voglio andare.
Ehi, potresti aiutarci?
Quanto hai da parte?
Non posso dirvelo.
Scappiamo insieme, dai?
No, non posso proprio farlo.
- Perché? - Perché no?
Riesci a capire? Non posso vivere senza di te.
Io non capisco.
E' solo questione di altri 10 anni. Non mi aspetteresti 10 anni?
Non posso attendere 10 lunghi anni.
Cosa? Ma che stai dicendo?
Scusa, si è fatto tardi.
Cosa? Ehi, aspetta.
Per quanto ancora hai intenzione di comportarti così?
In conclusione: io voglio i soldi.
Odio tutto questo. Adesso levati dai piedi!
Cosa? Cosa vuoi dire?
- Sta' zitto. - Non farmi arrabbiare. Aspetta!
Silenzio!
M, bentornata a casa.
Sono tornata.
Portala a fare una passeggiata al parco per migliorare la circolazione del sangue.
Come sempre.
Sì. Allora, andiamo.
Che cosa hai fatto oggi?
Non correre troppo.
Perché?
Se ti fai male, sanguinerai.
L'altro giorno mi sono ferita.
- Dove? - Nel campetto della scuola.
Ecco.
- Quanto sangue hai perso? - Solo un po'.
Sono andata nell'infermeria della scuola e si è fermato.
Non fare troppo movimento.
Va bene?
Non parlare di questo a nessuno.
Va bene. Non lo dirò a nessuno.
Deve rimanere un segreto tra te e la mamma.
Va bene.
Potrei morire se lo racconti a qualcuno.
Non lo dirò mai a nessuno, mamma.
Sono felice. E' il nostro segreto.
Sì. Manterrò il segreto.
- Ma cosa hai fatto? - Mi dispiace.
- Mi dispiace, mamma. - Non avvicinarti.
Scusa. Mi dispiace, mamma.
Non avvicinarti.
Andrà tutto bene.
Cosa?
E questo è tutto.
Sì. Capisco.
Segui le istruzioni e incontrala, facendo finta che sia una coincidenza.
Ho capito.
- Ce n'era una divertente. - Quale era?
- Quale? Me la sono scordata. - Mi scusi.
Le è caduto questo.
Oh, grazie.
Ehi, M,
ti piacerebbe se fossi tua mamma?
Questa donna è molto gentile, no?
Sono contenta.
Io sono Mama.
Io sono Papa.
Io sono il fratellino Taku.
Quel ragazzo morderà Mama e Papa?
Lo farà.
NOVE ANNI DOPO
M, ci rivediamo domani.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Bentornata. - Eccomi a casa.
Mamma, papà.
Cos'è quella faccia?
A dire il vero,
oggi un ragazzo mi ha dichiarato il suo amore.
Davvero? Congratulazioni!
- La prossima volta portalo a casa. - Sì.
Tua madre ha una mentalità aperta, vero?
Sì. La mia famiglia è molto complessa.
Papà e mamma sono cambiati così tante volte...
Io sono molto felice perché adesso ci sei tu.
Ehi!
Anch'io.
Pure io sono un po' strano,
in un certo senso, mi hai salvato dicendomi che mi ami.
Ti ho salvato?
Sì.
Sul serio? Qui?
E' tutto a posto perché ci amiamo.
Sì, è vero. Mi sento felice.
- Sono a casa. - Bentornata.
Dov'è il tuo ragazzo?
Salve, scusi il disturbo.
- Eccoti qua! Prego, entra. - Grazie.
Potresti andare a comprare dei dolci?
- Va bene, vado. - Grazie.
- Te la tengo io. - Grazie.
- Prego, vieni. - Grazie.
Ti senti male?
Lascia stare. Andiamo.
- Bentornata. - Bentornata.
Sto morendo?
Come ti senti?
Chi sei tu?
Sono il tuo ragazzo.
Non dire bugie. Non sei il mio ragazzo!
Sei impazzito?
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa di strano.
Oggi sembra che stia di nuovo bene.
Questo sangue è buono.
Che bel sangue!
Lasciatemi!
Voglio incontrare la ragazza di prima!
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Sto morendo.
Tieni duro.
Quella ragazza...
Tokyo Vampire Hotel
CINQUE ANNI PRIMA DEL 2021 2016
TRANSILVANIA, ROMANIA
Guarda là.
- Bello. - No, K. Parla rumeno.
No, seguimi.
Va bene, fa' come vuoi.
Tu conosci la lingua perché sei nata in Romania.
Ma se io posso parlare giapponese, allo stesso modo tu prova a parlare rumeno.
Oggi il giapponese sarà proibito.
Ok. Allora oggi parliamo rumeno.
NIGEL KENNEDY QUATTRO STAGIONI DI VIVALDI
HOTEL IN RISTRUTTURAZIONE
EPISODIO 2
Che ficata!
Saliamo quassù!
Dai! E' fichissimo!
Ehi.
Scrivi un'altra poesia sul muro.
"Avrei voluto incontrarti
sotto il più blu dei cieli.
Avrei voluto
innamorarmi di te sotto il più bello dei cieli".
Vi avevo spaventato?
Questo hotel un tempo apparteneva ad alcuni vampiri.
I clienti venivano mangiati uno ad uno, ogni sera.
Vedete? Sangue umano.
Anche laggiù.
Anche qui.
Da dove venite?
Veniamo dal Giappone.
Studentesse alla pari dal Giappone.
K.
In rumeno!
C'è una cosa ancor più interessante.
Seguitemi.
Questo passaggio è connesso con diversi luoghi sparsi per il mondo.
Davvero? Wow!
Seguitemi.
Vi piacerà un sacco.
Oh, cavolo! Che cos'è? Un tunnel?
Questa è una miniera di sale.
Ha una lunghissima storia.
Il sale qui veniva estratto sin dal 50 AC.
Le pareti sono costituite interamente di cristalli di sale.
Anche se tutto il mondo dovesse venire a vivere qui dentro,
avrebbero sale a sufficienza per più di un secolo.
Sale?
Certo.
- Sì. - Vivere di questo? Per un secolo?
Inoltre, vivere qui sarebbe terribile.
Siamo quasi arrivate al castello di Corvin.
Il castello di Corvin?
E' il castello del tizio che uccise Dracula.
Oggi è l'anniversario del giorno in cui Corvin uccise Dracula.
Quindi, il festival sta per cominciare.
Un festival? Ma che ficata!
Ora che ci penso, Lola diceva che oggi sarebbe andata al castello di Corvin.
La chiamo.
Pronto?
Ciao! Sono Noah.
Ciao! Come stai?
Stai dipingendo anche oggi?
Sì.
Un re ungherese costruì questo castello all'inizio del 14esimo secolo.
Nel 15esimo secolo furono apportate delle modifiche da John Hunyadi.
Suo figlio, Matthias Corvin,
è famoso per aver imprigionato qui il Principe Dracula,
noto anche come Vlad l'Impalatore.
Il Principe Dracula fu circondato e rapito.
Matthias Corvin esagerò le sue azioni per giustificare il suo comportamento.
Sembra che oggi sia il giorno in cui lo ha ucciso.
Davvero?
Hai finito il tuo quadro?
Sì, ho quasi fatto.
Vuoi unirti a noi? Qui c'è un festival.
Allora cercherò di finire in fretta e mi dirigerò là.
Sì. Sbrigati!
Ok.
Ecco qua! E' giunta la vostra ora!
Non potete scappare da nessuna parte!
Lola!
Non è finita.
Vi siete forse svegliate?
Dove siamo?
In giapponese, per favore.
Ah! Madre.
Figlia, ti piace questa musica, vero?
Adoro questa musica. E' proprio meravigliosa.
Madre, balliamo insieme al suono di questa musica.
Oh, cara.
Siamo in Giappone.
Parli molto bene il rumeno.
Forse, anche io.
K...
Pare che siamo tornate in Giappone.
Questa è la mia musica preferita.
Lei è mia figlia.
E' nata nel 1862.
Io sono nata nel 1436.
Mi chiamo Elizabeth Báthory.
Sono una dama di 154 anni.
Io mi chiamo Yamada.
Ho dimenticato la mia età.
Piacere di conoscerti.
Comunque, ho già assaggiato Noah.
Guarda il tuo collo.
Sì, là. Ci sono due segni di denti rossi, vero?
Il sangue di Noah era proprio delizioso, essendo sangue rumeno.
Prego, accomodati e diventa la nostra schiava.
Vieni qui, Noah.
- Vieni qui. - Vieni qui.
Noah?
- Svelta. - Svelta.
Svelta.
K, il tuo sangue giapponese è una bevanda troppo ordinaria,
per cui non l'ho bevuto per niente.
Vattene da qui!
Cosa? Aspettate!
Lasciami!
Noah!
Noah! Aspetta!
Noah! Noah!
Ti farò diventare la preda dei nostri vecchi antenati sottoterra.
Non puoi rimanere qui. Vattene sottoterra!
Noah!
Perché mi stai facendo questo?
Il tuo sangue è proprio repellente.
Nemmeno io voglio succhiarlo.
Darò il tuo sangue a quelli sottoterra.
Indossi questa catenina anche se non sei cristiana.
Le persone laggiù ti disprezzerebbero per questo.
Goditi il tuo soggiorno sottoterra.
E ORA
Mani in alto!
Svegliatevi, presto.
Yamada ha portato via Manami.
K, dove è andato Yamada?
Deve essere andato là, ovviamente.
Hotel Requiem.
Ehi, gettate a terra le armi!
Il mondo finirà comunque domani!
Domani ci saranno nuvole sparse, ma il clima non cambierà molto.
Il sole splenderà durante il giorno e farà caldo,
come se fossimo a metà maggio.
Non ci sarà un domani.
Tutti si preoccupano di domani.
Andremo in un posto meraviglioso.
Ti aiuterò io.
Non c'è più bisogno di essere preoccupati.
Ragazza succosa.
Presto.
Quando arriverà la 22enne d'annata?
C'è da attendere ancora un po'.
Prima di tutto, la puniremo ed estrarremo il frutto avariato.
Qui va bene.
Non voglio che questa brutta faccia venga vista da quella donnaccia.
Questa distanza va bene per me.
Va bene.
I frutti marci devono essere estirpati.
Invece tu sei venuta qui.
Non mi servi più.
Preparati.
No. No!
Che cosa provi?
Mi sento così bene.
Non uccidermi, ti prego.
Ehi, entra.
No!
Sorella, presto sarà qui.
Sarà in salute,
come lo ero io un tempo.
E poi,
non lascerò che Yamada e la sua gente facciano quello che gli pare.
Questo hotel è inutile senza di me.
Prima di ogni altra cosa,
portatela da me quando sarà qui.
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino